Jag har levt med Job i mer än tio år... Jag kommer väl ihåg den vintern när jag ”fann” honom. Jag minns de dystra dagarna då inget annat ljus fanns än Guds ord. Efter det har de mörka dagarna blivit många, så många...
Men en sorg som finner ljus i Guds ord är ingen vanlig sorg. Jag har till och med hittat på ett eget namn för den - den är en förklarad sorg. Vad annat kan ”förklara” ångest och lidande än Ordet - Guds eget ord.
Jag har läst Jobs bok fler gånger än någon annan bok i Gamla testamentet. På dessa sidor försöker jag nu sammanfatta hur denna bibelbok har ”förklarat” min sorg.
Jag tror att du, bästa läsare, har dina egna skäl att ta denna bok i din hand. Också du har säkert erfarit dagar av sorg. Du har upplevt detsamma som Job: Herren tog - han tog det du inte trodde dig kunna leva utan. Jag har skrivit dessa sidor för att du skulle lära dig att tro att din Förlossare trots allt ändå lever. Det trodde också Job.
Jag står i tacksamhetsskuld till L.Andersen, för några grundläggande insikter i Jobs bok. Samtidigt vill jag rekommendera hans böcker ”Gud, varför sover du?” (EFS-förlaget) och, på danska, en kort kommentar ”Jobs bog - Bibelverk for menigheten” bind 7 (Lohses forlag).
Vid citat från Jobs bok använder jag flera olika översättningar. I den svenska översättningen används huvudsakligen Bibel 2000, som oftast är den översättning som bäst motsvarar de finska citaten. En asterisk (*) efter bibelstället betecknar 1917 års översättning och två asterisker (**) betecknar Folkbibeln. Vid något enstaka ord har jämförelse gjorts även med Åkessons svenska bibelöversättning.
I Kobe på higan-dagen hösten 1997
Mailis Janatuinen
Andersen, Leif: Gud varför sover du? EFS förlag
Andersen, Leif: Jobs bog. Lohses forlag
Elliot, Elisabeth: The Path of Loneliness. Kingsway Publication
Hulme, William: Ylistyslaulu yön pimeydessä. Sley-kirjat
Kailo, Uriel: Job, sinä ja minä. Kirjaneliö
Valen-Senstad, Olav: Guds almakt og det sataniske. Luther forlag
Yancey, Philip: Disappointed with God?